$(document).ready(function(){
  $('.banners div a').each(function(){
      $(this).append('<span></span>');
  });
});